Juhannustoivotukset

Pikkupiipahdus taas täälläkin...  Kevääni on mennyt pitkälti kuvataiteen parissa. Viimeksi olen hurahtanut litoposterille tekemääni sekatekniikkaan. Tämän työn myin eilisellä iltatorilla. Olen niin onnellinen, kun työni ovat puhutelleet muitakin.

Myös uusin suomennokseni ilmestyi pari viikkoa sitten. Toivottavasti nahkatyönharrastajat löytävät! Ja toivottavasti kirja houkuttelee uusiakin tekijöitä! Artesaaniopintoihin kuului myös nahkatyökurssi ja pidin kovasti nahasta materiaalina. Sen jälkeen ei kyllä ole tullut tehtyä mitään - ehkä myös siksi, että nahkatöissä pitää olla heti alkajaisiksi jonkin verran erityistyökaluja.

Näiden kuulumisten myötä oikein mukavaa (ja toivottavasti vähän lämpimämpää!) juhannusta kaikille satunnaisille bloginkävijöille ja iloista ja innostavaa kesää!

Langanloput käyttöön

Wingspan collar - once again

Tuttava sattui kysymään, olenko tehnyt vielä wingsspan-kaulureita, ja eihän siinä muu auttanut kuin ottaa puikot ja lankakerät esiin ja panna toimeksi. Mitään suunnitelmaa värien kanssa ei ollut, vaan kaivoin uutta kerää kehiin, kun entinen loppui. Jossain vaiheessa työ näytti aika kaoottiseltakin, mutta lopputulos ei sentään ole hassumpi, kun lähtökohtana on saada langanloput hyötykäyttöön. Kaulusröyhelö olisi voinut olla reilumpi, sillä viimeistä lankaa löytyi yllättäen useampikin pikkukerä, mutta en jaksanut/viitsinyt ruveta enää purkamaan, kun viimeisellä kerroksella silmukoita oli melkoinen määrä. Suurin osa langoista on Pirkanmaan Kotityön täysvillaista ohutta lankaa ja kai peräisin artesaaniopintojeni työssäoppimisjaksolta.

Eilenillalla innostuin tekemään yhdet korvikset. Tavallisesti teen muutaman parin sarjan, kun siihen puuhaan ryhdyn. Nämä täydentävät kivasti mustavalkoisteni valikoimaa.

Paper ear rings from yesterday

Tämä käsityöläinen on ollut vähän talvihorroksessa joulumyyjäisten jälkeen, mutta onneksi tuttavapiiri ei ole unohtanut tuotteitani. Kyllä niitä pikkuhiljaa syntyy, katse kohti uutta kesää ja uusia markkinoita.

Loppukevennyksenä kuva hiukan asian vierestä...

Love your translator!

Kädentaitoihin liittyvät myös monet suomentamistani kirjoista. Nyt on menossa kansainvälinen kampanja Love your translator, jonka myötä haluamme tehdä kääntäjän työtä näkyvämmäksi. Olisi voinut kyllä tuo tarrakin kuvassa näkyä paremmin!

Ettei unohtuisi...

My latest translation into Finnish

Tässä viimeinen suomennokseni (uutta pukkaa kyllä koko ajan..): Hienoimmat metallilankakorut. Korujen maailmassa siis jo toista kertaa; pari vuotta sittenhän suomensin myös Koruntekijän käsikirjan. Siitä muuten oli joissakin paikoissa apua tässä uudessa kirjassa, ihan joka asiaa ei tarvinnut ns. kissojen ja koirien kanssa etsiä. Rautalangasta sen sijaan piti kyllä vääntää useammankin kerran. No, nämä suomennokset ovat kuin lapsen synnyttäminen - kun kirjan näkee valmiina, ei vaivoja enää muistele vaan ihastelee vain lopputulosta.

Every single detail shall be re-named - that's creativity

Kaikenlaista koukeroa ja spiraalia tässä sai aluksi ihmetellä. Yläkulmassa varsinainen ylpeydenaiheeni: merihevoset - nimi ei ollut englanniksi sinne päinkään. Suomentajan onnenhetkiä!

Beautiful jewelry

Korut ovat hienoja, ja toivon tietenkin, että joku saa kirjasta inspiraatiota. Minun on myönnettävä, että käännöstyö vie sen verran mehut tekijästä, että ei ole löytynyt motivaatiota itse alkaa näitäkään yrittää. Suutari pysyköön lestissään vai miten se olikaan.  Tosin nyt on menossa semmoinen suomennostyö (josta ei siis hiiskuta puolta sanaakaan vielä), että yhtä ja toista olen jo ehtinyt testata.

Kohta junallelähtö, kudin mukaan ainakin varmuuden vuoksi....

Sukkia ja suomen sanoja

Socks and socks

Ohuet sukkalangat ovat yllättävän riittoisia, ja niinpä useammassa parissa on sama värimaailma. Jotain pikkujujua yritän kuitenkin aina keksiä, ettei sukanteko vaikuttaisi ihan sarjatuotannolta. Varteen vähän pitsineuletta, joka tosin aika huonosti näkyy kirjavassa langassa, kärjet ja kantapäät eri paria. Vasemmanpuoleisissa sukissa kantapää on joustinneuletta. Tytär vertasi äitini ja minun tekemiäni sukkia ja totesi, että mummun sukissa mittasuhteet on paremmin kohdallaan eli varren ja jalkaterän leveydet - totta. Minä olen tehnyt aivan ohjeen mukaisesti, mummu ilmeisesti vuosikymmenien tuomalla kokemuksella. Täytyypä siis ilmeisesti tehdä kiilakavennuksia vähän lisää.

Training different models

Tästä langasta tehtyä aloitusta esittelin jo edellisellä kerralla. No, niinhän siinä kävi, että jouduin antamaan periksi niiden lyhennettyjen ja pidennettyjen kerroksien kanssa. Vaikka periaatteen ymmärsin, ne eivät asettuneet ihan oikeille kohdille, joten teinkin sitten nämä.

The first ones for kids, with buttons and buttonholes

Myös tämän parin kanssa tuli suunnitelmiin muutos. Malli on latvialaisesta,eestinkielisestä sukkalehdestä ja tarkoitettu aikuisille. En vain ymmärrä, miten laihoja sikäläiset jalat ovat, kun teräosa piti tehdä 11 s 2,5 puikoilla. Varsi on helmineuletta, joten se on leveähkö. Myös kantapää on helmineuletta Napit eivät ole pelkkä koriste, vaan varressa on myös napinlävet. Siinäpä voi vaikka harjoitella napittamista :).  Varret tehtiin tasona.

Skirt a Day - my Finnish translation

Ja sitten niihin sanoihin... Uusi suomennokseni tuli juuri painosta ja liittyy kädentaitoihin sekin. Kangaspaloja ja neulatyyny ovat olleet vakiovarusteina työpöydällä kuukausikaupalla ja välillä olen käynyt ompelemassakin. Yhtään oikeaa hametta ei ole kyllä syntynyt - vielä ainakaan.

It was really nice to find names for the 28 skirts.

Työtä aloittaessani vähän hirvitti, miten keksin nimet 28 hameelle, kun alkuperäisistä ei juurikaan ollut apua. Huoli oli turha, työ oli aika hauskaa ja nimiä jäi vielä varallekin.

All the details of a skirt are well explained.

Kirjassa käydään läpi koko hameen rakenne monenlaisine variaatioineen; saumat, vyötärökaitale, laskokset, taskut, helma. Toivottavasti joku innostuu malleja toteuttamaan - ainakin täkäläisessä kangaskaupassa oltiin ihan täpinöissä.







Seuraavakin sukkapari on jo työn alla, mutta koetan nyt malttaa olla esittelemättä keskineräisiä töitä. Lanka ja puikot ovat vaihtuneet paksumpaan suuntaan.