Tuunausta ja testausta

Test with textile markers to a black silk scarf from a flea market

Viime viikonlopun kirpparikierroksella osui silmiini yönmusta silkkihuivi. Silkkihuivit ovatkin kirpparien iloisia löytöjä - myös ne, jotka on jo valmiiksi kuvioitu. Olin juuri sopivasti myös ostanut muutaman tekstiilitussin, joita pääsin sitten heti tässä kokeilemaan. Tusseja tosin on vain kolme: musta, pinkki ja kimalleturkoosi. Pinkki toimi hyvin kuten kuvasta näkee. Kuvittelin, että myös turkoosista ja ainakin kimalteesta jäisi jokin jälki ja vetelin silläkin pitkiä viivoja ympäri huivia. Tulos ei ollut näkyvä, tuntuva kylläkin: karheat raidat haittasivat ikävästi pinkkien kuvioiden piirtämistä, joka oli vielä kesken.

 Silk paintin (drawing here) is always funny.

 

Tätä huivia katsoessa tulee taas mieleen, että näitä kiekuroita olen tehnyt hamasta nuoruudesta lähtien. Onneksi muutakin on syntynyt! Onneksi myös armollisuus itseä kohtaan tuntuu kasvavan iän myötä - ja toisaalta, paljonhan meissä itse kussakin pysyy samaa koko elämän ajan, vaikka eteenpäin mennäänkin. 

Kulunut viikko on ollut Kirsi Kunnaksen sanoin kuhanuhaa ja ryskäyskää, joten tämän huivin tuunaaminen oli aika terapeuttinen homma, vei ajatukset vähän väljemmille vesille.

Ettei unohtuisi...

My latest translation into Finnish

Tässä viimeinen suomennokseni (uutta pukkaa kyllä koko ajan..): Hienoimmat metallilankakorut. Korujen maailmassa siis jo toista kertaa; pari vuotta sittenhän suomensin myös Koruntekijän käsikirjan. Siitä muuten oli joissakin paikoissa apua tässä uudessa kirjassa, ihan joka asiaa ei tarvinnut ns. kissojen ja koirien kanssa etsiä. Rautalangasta sen sijaan piti kyllä vääntää useammankin kerran. No, nämä suomennokset ovat kuin lapsen synnyttäminen - kun kirjan näkee valmiina, ei vaivoja enää muistele vaan ihastelee vain lopputulosta.

Every single detail shall be re-named - that's creativity

Kaikenlaista koukeroa ja spiraalia tässä sai aluksi ihmetellä. Yläkulmassa varsinainen ylpeydenaiheeni: merihevoset - nimi ei ollut englanniksi sinne päinkään. Suomentajan onnenhetkiä!

Beautiful jewelry

Korut ovat hienoja, ja toivon tietenkin, että joku saa kirjasta inspiraatiota. Minun on myönnettävä, että käännöstyö vie sen verran mehut tekijästä, että ei ole löytynyt motivaatiota itse alkaa näitäkään yrittää. Suutari pysyköön lestissään vai miten se olikaan.  Tosin nyt on menossa semmoinen suomennostyö (josta ei siis hiiskuta puolta sanaakaan vielä), että yhtä ja toista olen jo ehtinyt testata.

Kohta junallelähtö, kudin mukaan ainakin varmuuden vuoksi....

Hiirulaisten koti ynnä muuta pientä

Finger training for disabled children - a house for mice :)

Pitkään työn alla ollut hiirulaisten koti asukkaaineen valmistui. Luulenpa, että se on ainoa laatuaan maailmassa :) Seinät virkkasin ja jätin niihin aukkoja, joista sitten kudoin sisäpuolelle pieniä asumuksia joustinneuleella. Joukossa on myös muutama tunneli, vaikka en tiedä, miten ne käytännössä toimivat - vai toimivatko mitenkään. Koko jutun (tilaustyön) idea on siinä, että lapset saavat harjoitella sorminäppäryyttään ja nimenomaan ne, joille se tuottaa vaikeuksia. Kuutio on muuten umpinainen ja täytin sen vanulla.

Sielläpä näkyy yhdestä pää, viikset ja häntä. Saattaa olla, että viikset eivät kovin kauan pysy, mutta onhan niiden irrottaminenkin yksi sormiharjoitus.
Ja sitten taas pussukoiden pariin...

Small pouches of self-painted fabric

Tein maalaamistani verhoista pieniä koetilkkuja ja niistähän sai sitten ommeltua pieniä pussukoita kuvakorteille. Kiinnitys on tarralla ja siinäpä taas yksi sormiharjoitus saada ne auki. Tämä sarja kasvaa vielä, kunhan ehdin ommella. Mustaa kangasta jäi töihin ompelemieni kassien pohjapaloista.

First painted then stamped and sewn

Kaapistani löytyi sopivasti painovärien jämiä, joita hyödynsin (= maalasin ja painoin) näihin pussukoihin. Kangas taas jäi verhoihin käyttämästäni painopohjasta.

Samaa sarjaa tämäkin; laitoin vähän vanulevyä pehmikkeeksi. Sisään mahtuu ainakin kortteja.

Kaikki tämän kerran työt ovat taas työpaikan tarpeisiin tehtyjä. Mikäpä sen hauskempaa - tässä ovat vakka ja kansi kohdanneet!